-
1 den Staat insgesamt betreffend
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Staat insgesamt betreffend
-
2 den Staat zersetzen
сущ.перен. подрывать устои государства -
3 den Staat zerrütten
сущ. -
4 Forderung an den Staat nach der Sicherstellung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Forderung an den Staat nach der Sicherstellung
-
5 Verbrechen gegen den Staat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen gegen den Staat
-
6 Verbrechen wider den Staat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen wider den Staat
-
7 Gewinnabführung an den Staat
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewinnabführung an den Staat
-
8 Abgaben an den Staat tätigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abgaben an den Staat tätigen
-
9 Finanzierung durch Erlaß der Gewinnabführung an den Staat
сущ.экон. финансирование (напр. капиталовложений) за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджетУниверсальный немецко-русский словарь > Finanzierung durch Erlaß der Gewinnabführung an den Staat
-
10 Gewinnabführung an den Staat
Универсальный немецко-русский словарь > Gewinnabführung an den Staat
-
11 Gewinnabführungen an den Staat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gewinnabführungen an den Staat
-
12 an den Staat fällen
нареч. -
13 Staat
m (-(e)s, -en)госуда́рство; держа́ваein demokrátischer Staat — демократи́ческое госуда́рство
ein nationáler Staat — национа́льное госуда́рство
ein nördlicher Staat — се́верное госуда́рство
ein östlicher Staat — восто́чное госуда́рство
ein modérner Staat — совреме́нное госуда́рство
ein sélbständiger Staat — самостоя́тельное госуда́рство
ein únabhängiger Staat — незави́симое госуда́рство
ein stárker Staat — си́льное госуда́рство
die Staaten Áfrikas — госуда́рства А́фрики
die Veréinigten Staaten von Amérika — Соединённые Шта́ты Аме́рики
den Staat schützen, vertéidigen — охраня́ть, защища́ть (своё) госуда́рство
für die Réchte éines Staates éintreten — вы́ступи́ть в защи́ту прав како́го-либо госуда́рства
••an der Spítze des Staates stéhen — стоя́ть во главе́ госуда́рства
víele Jáhre stand er an der Spítze des Staates — в тече́ние мно́гих лет он был главо́й госуда́рства [стоя́л во главе́ госуда́рства]
-
14 Staat
m -(e)s, о. PL1. устаревающ. наряд. Ramona hat heute einen Staat an (при полном параде), da ist alles dran! Sie will sicher ganz groß ausgehen, etw. ist ein (wahrer) Staat что-л. великолепно, роскошно. Es war ein wahrer Staat, wie er den Sieg davontrug, mit jmdm./etw. Staat machen щеголять, производить впечатление. Mit eurer Wohnung könnt ihr schon Staat machen.Mit so einer liederlichen Frau kann man keinen Staat machen, nur zum Staat для вида, напоказ. Das gute Porzellan stand nur zum Staat in der Vitrine.2.: Vater Staat шутл. родное государство. Die Randalierer machen hier alles kaputt, Vater Staat muß alles wiedergutmachen.Ihre Weiterbildung bekommen Sie vom Vater Staat bezahlt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staat
-
15 dem Staat den Gehorsam zu verweigern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Staat den Gehorsam zu verweigern
-
16 die Germanen haben den römischen Staat unterwandert
Универсальный немецко-русский словарь > die Germanen haben den römischen Staat unterwandert
-
17 über den Klassen stehender Staat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über den Klassen stehender Staat
-
18 unterwandern
unterwándern vt1. проника́ть, проса́чиваться, внедря́ться (в какую-л. организацию и т. п. с целью проведения подрывной деятельности)der Gé gner versúcht, den Staat ideoló gisch zu unterwá ndern — проти́вник пыта́ется подорва́ть полити́ческую осно́ву госуда́рства
2. уст. проника́ть (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)die Germá nen há ben den rö́ mischen Staat unterwá ndert — герма́нцы проника́ли во все зве́нья ри́мского госуда́рственного аппара́та (расша́тывая его́)
-
19 fallen
* vi (s)1) падатьauf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картинуgegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край столаeinander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другуj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюj-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)eine Masche fallen lassen — упустить петлюdie Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицоden Vorhang fallen lassen — опустить занавес2) падать, понижаться (напр., о ценах)das Wasser fällt — вода спадаетdie Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене3) спускатьсяder Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существованиеdie Regierung ist gefallen — правительство палоdas Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменёнdiese Steuer ist gefallen — этот налог отменёнunterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-meiner Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.7)durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресеньеin diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времениunter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановленияdie Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества9) падать, выпадать на долюan den Staat fallen — перейти в собственность государстваdie Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникамdas Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезлоdie Wahl fiel auf ihn — выбор пал на негоdie Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтраin j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение11) впадать (в какое-л. состояние)12) раздаться, прозвучатьBemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались репликиdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)das Wort ist gefallen — слово сказаноkein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова13) родиться ( о животных)14) в разн. знач.j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервыich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тылаdem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцыj-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.in die Saiten fallen — ударить по струнамweit nach hinten fallen — спорт. отставатьj-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость••es falle wie es wolle — погов. будь что будетwie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется -
20 zerrütten
vtрасшатывать; разрушать; расстраиватьdie Ordnung zerrütten — нарушать( заведённый) порядок; расшатывать (общественный) стройden Staat zerrütten — подрывать мощь государстваseine Gesundheit zerrütten — расшатать ( расстроить) своё здоровье
См. также в других словарях:
Sechs Bücher über den Staat — Vorwort der Sechs Bücher über den Staat Die umfangreiche Schrift Les six livres de la République (dt. Sechs Bücher über den Staat) erschien 1576 und ist das Hauptwerk des Juristen Jean Bodin. Sie gilt als das erste staatstheoretische Werk von… … Deutsch Wikipedia
Päpstliche Kommission für den Staat der Vatikanstadt — Die Päpstliche Kommission für den Staat der Vatikanstadt übt im Namen des Papstes die Legislative im Staat Vatikanstadt aus und leitet die Haushalts und Finanzpolitik des Vatikans. Ihr unterstehen die verschiedenen Ämter und Dienste des… … Deutsch Wikipedia
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat — Henry David Thoreau, 1856 „Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat“ ist ein 1849 erstmals abgedruckter Essay von Henry David Thoreau. Der Originaltitel lautete zunächst The Resistance to Civil Government, in der ersten Werkausgabe wurde… … Deutsch Wikipedia
Staat und Kirche — Staat und Kirche, Kurzformel zur Bezeichnung des Verhältnisses von Staat und Kirche; als in der Theologie, der Geschichts und der Rechtswissenschaft eingebürgerter Begriff für dessen verschiedene Ebenen stehend: theologisch für das Verhältnis… … Universal-Lexikon
Staat — ist ein mehrdeutiger Begriff verschiedener Sozial und Staatswissenschaften. Im weitesten Sinn bezeichnet er eine politische Ordnung, in der einer bestimmten Gruppe, Organisation oder Institution eine privilegierte Stellung (nach Ansicht einiger… … Deutsch Wikipedia
Staat — Staat: Das seit dem frühen 15. Jh. bezeugte Substantiv (spätmhd. sta‹a›t »Stand; Zustand; Lebensweise; Würde«, vgl. entsprechend mnd. stāt »Stand; Ordnung; hohe Stellung; Pracht, Herrlichkeit« und gleichbed. mniederl. staet, niederl. staat; s.… … Das Herkunftswörterbuch
Staat — Nation; Land; Nationalstaat * * * Staat [ʃta:t], der; [e]s, en: a) <ohne Plural> Gesamtheit der Institutionen, deren Zusammenwirken das dauerhafte und geordnete Zusammenleben der in einem bestimmten abgegrenzten Staatsgebiet lebenden… … Universal-Lexikon
Staat der Slowenen, Kroaten und Serben — Kraljevstvo Srba, Hrvata i Slovenaca (1918–1920) Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca (1920–1929) Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen Kraljevina Jugoslavija (1929–1941/45) Königreich Jugoslawien … Deutsch Wikipedia
Staat (Politik) — Als Staat (abgeleitet von italienisch lo stato) bezeichnet man seit der europäischen Neuzeit jede politische Ordnung, die ein gemeinsames als Staatsgebiet abgegrenztes Territorium, ein dazugehöriges Staatsvolk und eine Machtausübung über dieses… … Deutsch Wikipedia
Staat und Kirche — Das Verhältnis von Kirche und Staat ist ein Sonderfall des Verhältnisses von Religion und Politik, das die Geschichte Europas stark bestimmt hat. Die christliche Theologie hat dieses Verhältnis immer neu reflektiert und verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Staat Vatikanstadt — Status Civitatis Vaticanæ (lateinisch) Stato della Città del Vaticano (italienisch) Staat der Vatikanstadt … Deutsch Wikipedia